drag

[dræg] 1. гл.

1)

а) тянуть, тащить, волочить

to drag a suitcase / sack— тащить чемодан, мешок

to drag one's feet — волочить ноги

Drag the chair over here so I can stand on it. — Подтащи сюда стул, чтобы я мог на него встать.

Syn:

pull 2., haul 2., lug 2.

б) тащиться, волочиться; тянуться

Syn:

trail 2., lug 2.

2) тащиться, медленно двигаться

Traffic during the rush hour just drags. — Транспорт в часы пик еле ползёт.

3) = drag on

а) тянуться медленно, скучно; затягиваться

The events of the day drag themselves on tediously. — День тянулся медленно и скучно.

The lawsuit dragged on for years. — Тяжба тянулась многие годы.

б) влачить (жалкое существование)

The writer dragged on an unhappy existence for many years until in the end she killed herself. — Писательница много лет влачила жалкое существование и в конце концов покончила с собой.

Syn:

drag out 2)

4) продолжать всё то же; тянуть, затягивать

Like too many vocalists he "dragged" certain passages until all sense of time was lost. — Как многие вокалисты, он настолько затягивал некоторые пассажи, что терялось ощущение времени.

5) разг. тащить, принуждать пойти (куда-л.)

to drag smb. to the dentist — заставить кого-л. пойти к стоматологу

6) втягивать, впутывать, вовлекать

Don't try to drag me into your plans. — Не пытайся впутать меня в свои планы.

I was dragged into helping with the concert. — Меня вынудили принять участие в подготовке концерта.

7) отставать

Syn:

drop behind, fall back, fall behind 1), get behind 1), lag

8) амер.; разг. затягиваться (сигаретой)

He lit one cigarette from the butt of another and dragged at it nervously. — Он прикурил одну сигарету от другой и нервно затянулся.

9) углублять дно (водоёма) драгой, драгировать

Syn:

dredge

10) искать с помощью трала

to drag for a body — искать тело

11) ловить с помощью невода, трала, бредня

12) с.-х. боронить с помощью тяжёлой бороны

13) буксировать

14) жарг. арестовывать

If you particularly want him dragged, you'll tell me what I can drag him on. — Если тебе очень хочется его засадить, скажи, на чём я могу его подловить.

15) информ. перетаскивать, буксировать (объект на экране, нажав клавишу мыши)

••

to drag smb. / smb.'s (good) name throught the mud / mire — поливать кого-л. грязью, втаптывать в грязь чьё-л. доброе имя

to drag one's feet — неохотно, лениво делать что-л.

Look what the cat dragged in! — Смотрите, кого нелёгкая принесла!

- drag away

- drag down
- drag in
- drag out
- drag up
- drag smb. kicking and screaming 2. сущ.

1) медленное, тяжёлое движение

2) волочение

3) помеха; обуза, бремя

to be a drag on a person — быть для кого-л. обузой

4) надоедливый человек, зануда

Don't be such a drag - come along with us. — Не будь таким занудой - пошли с нами.

Syn:

bore, spoilsport, party-pooper, wet blanket

5) с.-х. тяжёлая борона (применяемая для рыхления земли и разбивания комьев земли)

6) тяжёлые сани

7) экипаж, запряжённый четвёркой, у которого имеются сиденья внутри и наверху

8) жарг. легковой автомобиль

9) бредень, невод

10) драга; землечерпалка

11) трал (устройство для исследования дна)

12) грабли

13) плавучий якорь

14) тормоз, тормозной башмак

15) охот.

а) след (зверя)

б) приманка

в) охота с приманкой

16) вытягивание лески (при ужении); устройство в рыболовной катушке

17) физ. сопротивление движению тела сквозь газ или жидкость (в аэрогидродинамике)

18) авиа; авто лобовое сопротивление

19) обратное вращение, которое подающий придаёт мячу (в крикете)

20) медленный танец; музыка для такого танца

21) амер.; разг. танцевальный вечер

22) разг. затяжка (при курении); перекур

She took a long drag on her cigarette. — Она глубоко затянулась.

We stopped beside a little trickle of water for ten minutes' break and a drag. — Мы остановились у небольшого ручейка для десятиминутной передышки и перекура.

23) преим. амер.; разг. улица, дорога

24) женская одежда, надеваемая трансвеститами

in drag — в женской одежде

25) амер.; жарг. влияние, протекция, блат

26) жарг. трёхмесячный срок заключения в тюрьме

27) амер.; авто; = drag race